Als ich mich dafür entschied, dass mein Text fast publikationsreif war, habe ich nach meinem Arbeitsbuch instinktiv gegriffen und die Zeilen gelesen, die ich an einem sonnigen 4. September 2026 auf dem Gipfel der Tofàna de Ròzes (3225 m ü.d.M.) geschrieben hatte.
Nun, nüchtern betrachtet, hatten genau der Sass Maor und dessen Anblick mich inspiriert. Genau so, wie die Landschaft vom nahen Primiero-Primör, als ich mir sie vor meinem inneren Auge spielte. Dort durfte ich mir die Erste von vielen Fragen stellen: „Sind das Steine oder sind das Wolken?“ (Sono pietre o sono nuvole?). Den Punkt von der zumindest gut erfolgten Platzierung dieser Frage im Tal des Primiero lasse ich gewollt offen. Symbolisch ist dies für die Kultiviertheit unserer Nachbarn bei der Art und Weise, wie sie diesen Atemzug des Unvorhersagbaren pflegen, den nur das dolomitische Gebiet zu vermitteln weiß.
Diese Frage – die von den Steinen und den Wolken, meine ich – kam immer wieder auf seit 2022. Genau heuer wurde sie stärker, lauter und dringlicher. Vielleicht ist der Film Acht Berge schuld daran, oder vielleicht schulde ich das einer anderen Stimme, die das genau an einem Tag vorlas, an dem Steine und Wolken sich teilweise überlappten.
Sono vere oppure è un sogno? (Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?) ist eine Versbearbeitung des Komponisten und Cellospielers Giovanni Sollima, die auf Ma le Dolomiti cosa sono? (Was sind denn die Dolomiten?) von Dino Buzzati (1956) basiert. Die Textform jener Poesie war die Quelle für das, was ich Dir gerade darstelle. Das Argument, auf dem der Ausgangstext sich stützt, ist faszinierend, weil es durchgehend unterschiedlich und interdisziplinär ist. In dem Sinne empfehle ich Dir die Komposition „Sono vere oppure è un sogno?“ – eben von Giovanni Sollima.
Am vergangenen Freitag, dem 4. September, wusste ich nämlich, dass die Fragestellung von Buzzati auch bei denen klingen soll, die sich mit dem Italienischen nicht auskennen.
So habe ich meine Gedanken auf Deutsch schnell skizziert, weil ich wusste, dass ich später den italienischen Ausgangstext ins Deutsche und Englische strukturierter übersetzt hätte. Durch diese Texte mag ich den Originaltext übersetzen und ein neues Werk schaffen: im Gymnasium lernte ich mit Baudelaire, wie komplex und schwierig das Übertragen eines Gedichtes in eine andere Sprache sein kann.
Auf jeden Fall entstand die Endform der deutschen Fassung am 11. Oktober während eines Trainings im Kletterzentrum Innsbruck, bei dem ich mich nach der Wirkung meiner Entscheidungen bei Muttersprachlern erkundigte. Um mir Meinungen zu holen, schilderte ich eine Situation, bei der der Autor die Dolomiten durch ein Fernglas betrachtet und somit deren Aura des Geheimnisvollen wahrnimmt. Ich denke, dass Ansätze daraus entstanden sind, die die finale Form sowie die Richtung der englischen Version gezeigt haben.
Selbstverständlich ist, dass auch das Englische Is it truth or is it dream? gleichermaßen als Übersetzung gilt, aber nicht darauf zielt, die Funktion der originalen Textzeilen zu verkörpern. Sei es denn im Jahr 1956 oder 2002 zu verorten – je nachdem, ob man Buzzati oder Sollima für den Autor des Ausgangstextes halten mag.
Bevor Du das Gedicht liest, will ich die Wichtigkeit des (sich) Fragenstellens unterstreichen. Meine letzte Arbeitserfahrung im Kontext des globalen Tourismus im Ampezzaner Gebiet und in der Umgebung brachte mich letztendlich dazu, etwas Neues zu schaffen. Richtig so, weil die daraus resultierenden Texte meiner Übersetzung eine Botschaft an zwei Sprachräume vermitteln, die zum ersten Mal diesen exakten Zugang zu den Überlegungen von Sono vere oppure è un sogno? bekommen.
Durch diese zwei von mir erfassten Texte kommen zwei neue Wesen zur Welt, die das riesige Kulturerbe des englischen und deutschen Kontexts erweitern. Die Verse machen zudem eine knappe Synthese von der Geschichte eines Stücks Landes, wie die Dolomiten, das ein immenses historisches, gesellschaftliches und kulturelles Gut bewahrt. Es genügt, die Legenden von Dolasilla und dem Val de Fànes (Fanestal) durchzublättern. Ich wiederhole mich: „Val de Fànes“, weil man auf Ladinisch in den Dolomiten spricht und schreibt und die Toponymie von Orten wie Cortina d’Ampezzo durch die absichtliche Traduktion von vor Jahrhunderten etablierten Namen verändert wurde. Auch ein anderes Kapitel wird von „verblasste Leichen“ gut zusammengefasst: Der Erste Weltkrieg, von dem die Dolomiten harsch getroffen wurden. Das bedeutet bei mir ja nicht, dass ich weitere Andeutungen hineininterpretiert habe. Im Gegenteil war ich so weit wie möglich treu, weil ich wohlgemerkt in den Seminaren zu Umberto Eco zuhörte. Trotzdem ist der Tod ein Thema des Buzzati, das aber auch in der dunkelsten Zeit der Menschheitsgeschichte auf den blassen Bergen stattfand.
Es sind doch diese Fragen: „Sind das Steine oder sind das Wolken?“, „Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?“. Durchaus legitime Fragen, die ich als Ampezzaner gerne öfter gestellt bekommen möchte. Nah wie fern, im Norden wie im Süden. Beachtlich den Leuten aus Anpezo, nun ja… Das ist eine andere Geschichte: lass mich gerne wissen, ob Du sie hören willst. Schreibe auch, was Du von meinen Überlegungen hältst, weil ich Dich sehr gerne lesen werde.
Ich empfehle Dir etwas im Endeffekt, das mir am Herzen liegt – als Ladiner und als Ampezzaner, der im Schoß dieser legendären Gebiete geboren und gewachsen ist:
In den Dolomiten stelle Dir Fragen. Komme nicht, um Antworten zu finden.
Die Dolomiten. Sind das Steine oder sind das Wolken? Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?
Sind das Steine oder sind das Wolken?
Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?
Gipfel zu Gipfel,
eine ständig aufbauende Spannung,
labile Gleichgewichte,
durch die das Eis glänzt.
Ab in dem Abgrund sind die langen Schatten,
die gläsernen Kalkgeister,
die Höhlen der Wichtel,
Kämpfer,
Mönche,
Jungfrauen.
Sind das Steine oder sind das Wolken?
Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?
Aus dem Blickwinkel des Tals,
wie ist das Gesamtbild?
Es ist weiß,
grau,
es sind Perlen,
Aschen,
silberne Schattierungen,
echte Rosen,
verblasste Leichen.
Sind das Steine oder sind das Wolken?
Ist dies wahr oder bin ich am Träumen?
-Übersetzt ins Deutsche von Matteo Menardi – matteomenardimenego.com
Alle Rechte sind vorbehalten. Die weitere Veröffentlichung durch Dritte bedarf der schriftlichen Zustimmung von Matteo Menardi.
Dieses Gedicht ist eine Übersetzung ins Deutsche der Versbearbeitung von Giovanni Sollima des Textes Ma le Dolomiti cosa sono? („Was sind denn die Dolomiten?“), von Dino Buzzati aus dem Jahr 1956. Der italienische Originaltext ist online im Archiv des musikalischen Erbes der alpinen Kultur des Club Alpino Italiano (CAI) verfügbar, mit freundlicher Genehmigung von Almerina Buzzati.
































































































